Fiffis filmtajm jämför: Det tyska och det amerikanska experimentet

24 september, 2011

Fjorton frivilliga män blir utvalda att vara med på ett experiment. Dom har alla svarat på en annons i en tidning  där dom blivit erbjudna 4000 mark för att vara försökskaniner i ett socialpsykologiskt test, i verkligheten kallad Standfordexperimentet efter universitetet där detta genomfördes 1971 under ledning av forskaren Philip Zimbardo (du kanske minns honom från när han besökte Skavlan, annars kan du alltid kolla in detta intressanta klipp om du vill veta vad han är för figur.)

Experimentet utspelar sig i ett fiktivt fängelse. Sju av männen blir slumpvis utvalda att vara fångvaktare, sju blir interner och tillsammans kommer dom att befinna sig där – och bara där – i fjorton dagar, övervakade dygnet runt. Tanken var att studera hur människan fungerar, instinktivt, i olika roller. Hur fort ställer en Elvis-imitatör om och blir en sadistisk plit? En taxichaufför, en starkströmselektriker, en pilot, hur fort acklimatiserar dom sig till ett liv på sex kvadratmeter utan medborgerliga rättigheter?

I den tyska filmen Das Experiment (från 2001) är det regissören Oliver Hirschbiegel som tar med mig ner i katakomber av stål och psykisk instabilitet. Fånge nr 77, taxichauffören Tarek (Moritz Bleibtreu) har lite av en huvudroll eller filmas åtminstone som spindeln i nätet. Med specialtillverkade filmkameraglasögon dokumenterar han allt som händer för att kunna skriva ihop en artikel om testet och sedan sälja det dyrt.

Filmen börjar nästan lite Gröna-milen-mysigt med ystiga grabbar som på tjommigt vis närmar sig varandra och för att försöka bli vänner. Det är ju bara en lek, det är bara pengar som ska intjänas och våld får absolut inte brukas, det här experimentet kan väl inte vara så farligt? Dom tyska männen ser verkligen tyska ut (jag försöker filmen igenom att förstå exakt vari det ”tyska” sitter men jag kan inte riktigt sätta fingret på det) och det är befriande att jag inte känner igen så värst många skådespelande ansikten.

Ljussättningen och färgsättningen är exemplarisk. Det är svinkallt filmat men i stort sett varje scen har en färgklick (en lampa, en post-it-lapp, en fläkt, en målad vägg, ett kylskåp, en stol osv) som gör att jag som tittar förstår att det inte är en episod av Prison Break jag tittar på och det är dessa färger som gör allt så himla läskigt. Färgtonerna får mig att fatta att experimentet – fängelset - inte är verkligt, ändå beter sig dessa män som djur och förändringen sker visserligen gradvis men graderna ökar i ett jävla tempo.

I den amerikanska versionen The Experiment (från 2010) är det regissören Paul Scheuring som sköter spakarna och han har vanan inne från  fängelsemiljöer eftersom han faktiskt skrev en del manus för den just nämnda TV-serien Prison Break.

Adrien Brody spelar Travis, fånge 77 dvs den amerikanska Tarek, som inte är taxuchaufför utan precis har fått sparken från sitt jobb på ett äldreboende. Forrest Whitaker blev fångvaktare, Clifton Collins Jr den hemlighetsfulle och lite otäcke fången (piloten i den tyska versionen) och Cam Gigandet är den där översittarjäveln till vakt, den som jag inbillar mig alltid finns.

I den här versionen är det 26 frivilliga som delas upp i två lag om tretton. Förberedelserna inför inlåsningen som i den tyska versionen tog nästan fyrtio minuter tog här sjutton. Det är ingen rast, ingen ro och jag som trodde det var tyskarna som var dom snabba och effektiva av dessa två nationaliteter, men icke, inte när det gäller den här historien. Amerikanerna är dock lika ”rå-amerikanska” i den här versionen som dom tyska är übertyska i sin. Sen är The Experiment filmad mer som en ”ordinär fängelseaction” än Das Experiment är och det är kanske där filmen tappar mig. För mig är detta ingen actionfilm, det är studie i mänskligt förfall.

Den amerikanska versionen en knapp halvtimme kortare än den tyska och det märks, det gör en hel del för känslan av det hela. Jag kommer aldrig in i experimentet, jag bryr mig inte. Sen är det så att ingen av filmerna är sann. Båda är ”inspirerade” av Zimbardos experiment men ingen av filmerna visar det som verkligen hände. I det här fallet var verkligheten kanske inte skruvad och otäck nog?

Den tyska versionen är så utflippad mot slutet att den starka fyra som jag bra länge hade i beredskap för filmen sakta sjönk i värde och stannade på en ganska medioker trea. Den amerikanska filmen däremot, den börjar på en tvåa och håller sig kvar där trots Adrien Brodys stjärnglans och det faktum att det amerikanska slutet är hästlängder bättre än det tyska.

Här kan du läsa Doktor Zimbardos egna ord om experimentet, om vad som hände och varför  dom där dagarna 1971.

Das Experiment (2001)

The Experiment (2010)

{ 10 comments… read them below or add one }

Mikaela september 24, 2011 kl. 10:29

Den tyska är väldigt mycket bättre än den amerikanska. Tyckte The Experiment tog slut innan den börjat, och nu förstår jag varför. Sedan kändes den tyska mycket mer trovärdig.

Svara

Fiffi september 24, 2011 kl. 10:36

Mikaela:
Ja, absolut. Den amerikanska versionen har så bråttom så bråttom att ingenting hinns med.

Svara

Movies - Noir september 24, 2011 kl. 15:09

Jag har bara sett tyska originalversionen, och det var länge sen. Men jag minns den som klart bra och gav den en fyra, kanske svag. När du skriver om det tyska slutet har jag för mig att jag inte heller var så förtjust i det, men minns det som sagt inte alls.

Ska jag se (om) en av filmerna blir det helt klart den tyska. Har varit lite sugen på det ett bra tag faktiskt så det kanske blir av snart.

Kul med jämförelsen, alltid kul att jämföra originalet med remaken. Sen är det väl oftast så att man tycker den bästa är den man ser först.

Svara

Fiffi september 24, 2011 kl. 16:28

Movies-Noir:
Jag tror att jag i Experiment-fallet hade tyckt bättre om den tyska versionen även om jag sett den sist. Den amerikanska är så väldigt….ytlig….jämförelsevis.

Svara

filmitch september 25, 2011 kl. 01:36

Kan bara hålla med. Den tyska flippade ut men fram till dess var den mycket bra. Den amerikanska var för kort, va är det redan slut vad min känsla. Bra jämförelse.

Svara

Fiffi september 25, 2011 kl. 10:52

filmitch:
Den amerikanska versionen kändes som att dom hade bråttom till tåget. Ingen bra känsla och speciellt inte i denna typ av film.

Svara

Sofia september 26, 2011 kl. 08:26

Han inte sett någon av dem men en väldigt intressant jämförelse. Även experimentet i sig är intressant men vad jag har fattat för är det ett av de där klassiska exemplen som blivit rätt kritiserat inom forskningen under de sista åren.

Svara

Fiffi september 26, 2011 kl. 16:14

Sofia:
Ja, du har rätt, det har blivit väldigt kritiserat och ser du filmerna kan du med lätthet förstå varför (även om filmerna är väldigt överdrivna, åtminstone den tyska). Det hade varit väldigt kul att se en film som var lite mer exakt som verkligheten.

Svara

Kitty september 26, 2011 kl. 13:24

Det här låter spännande. Älskar experiment. Tror jag börjar med den tyska och så får vi se vart det leder.

Svara

fiffi september 26, 2011 kl. 16:58

Kitty:
Min tanke är att det tyska kommer att leda dig till det amerikanska och sen kommer du att undra varför ;)

Svara

Leave a Comment

Previous post:

Next post: