The two faces of January